|
Technical translation is a type of specialized translation involving the translation of documents produced by technical writers (owner's manuals, user guides, etc.), or more specifically, texts which relate to technological subject areas or texts which deal with the practical application of scientific and technological information. While the presence of specialized terminology is a feature of technical texts, specialized terminology alone is not sufficient for classifying a text as "technical" since numerous disciplines and subjects which are not "technical" possess what can be regarded as specialized terminology. Technical translation covers the translation of many kinds of specialized texts and requires a high level of subject knowledge and mastery of the relevant terminology and writing conventions. The importance of consistent terminology in technical translation, for example in patents, as well as the highly formulaic and repetitive nature of technical writing makes computer-assisted translation using translation memories and terminology databases especially appropriate. In his book ''Technical Translation'' Jody Byrne argues that technical translation is closely related to technical communication and that it can benefit from research in this and other areas such as usability and cognitive psychology. In addition to making texts with technical jargon accessible for a wider ranging audience, technical translation also involves linguistic features of translating technological texts from one language to another.〔Byrne, Jody. Technical Translation. The Netherlands: Springer, 2006.〕 Translation as a whole is a balance of art and science influenced by both theory and practice.〔Larson, Mildred L., ed., Translation: Theory and Practice, Tension and Interdependence. (Binghamton: American Translators Association Scholarly Monographs, 1991).〕 Having knowledge of both the linguistic features as well as the aesthetic features of translation applies directly to the field of technical translation. == Background == As a field, technical translation has been recognized, studied, and developed since the 1960s.〔Thompson, Daniel. "Theophilus Presbyter: Word and Meaning in Technical Translation." Medieval Academy of America 42.2 (1967): 313–339. http://www.jstor.org/stable/2854679.〕〔Finch, C. An Approach to Technical Translation: An Introductory Guide for Scientific Readers. New York: Pergamon Press, 1969.〕 Stemming from the field of translation studies, the field of technical translation traditionally emphasized much importance on the source language from which text is translated. However, over the years there has been a movement away from this traditional approach to a focus on the purpose of the translation and on the intended audience.〔Kingscott, Geoffrey. "Studies in Translatology." Perspectives 10.4 (2002): 247–255. http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a921760804〕 This is perhaps because only 5–10% of items in a technical document are terminology, while the other 90–95% of the text is language, most likely in a natural style of the source language.〔Newmark, Peter, ''A Textbook of Translation''. New York: Prentice Hall, 1988.〕 Though technical translation is only one subset of the different types of professional translation, it is the largest subset as far as output is concerned. Currently, more than 90% of all professionally translated work is done by technical translators,〔Kingscott, Geoffrey. "Studies in Translatology." Perspectives 10.4 (2002): 247–255. http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a921760804〕 highlighting the importance and significance of the field. 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「technical translation」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|